自由の女神像(statue of liberty)はアメリカ合衆国の独立100周年を記念して、独立運動を支援したフランス人の募金によって贈呈されたそうだ。女神象はフランス海軍軍用輸送船イゼール号でアメリカに運ばれ、 NYに到着したのは 1885年の6月17日だという。銅製なので、今では錆びて緑色になっている。英語の正式名称は世界を照らす自由 (Liberty Enlightening the World)だが、フランス語では「自由」を表す名詞 "la Liberté" が女性名詞であるために単なる象とはせずに女神象としたらしい。ただ『自由の女神』とは日本独自の呼び名であって、英語ではLady Libertyと呼ばれていて女神(goddess)という表現は使わないそうだ。自由の女神と訳した人はとてもセンスがいいと思った。