TAPEtさんの応援お返事ボード
ｐ７で「その傷は早く回復してください」「傷は」じゃなくて「傷を」で「回復してください」は「直してください」がいい。傷は回復するじゃなくて、直すが正しい。あと「雛里ちゃんがあそこで呼んでいた」は「あそこ」より「あっち」がいいかな。セリフじゃないからあそこって言うのはおかしく感じた。思春のセリフで「・・顔が緩めすぎだ」で「が」を「を」に変えるか、「め」を「み」に変えるかするといい。ｐ８で亞莎のセリフ「今までの戦況によってあるほど勝てるという自身・・」で「あるほど」は「ある程度」にするか、なくすといい。」自身は自信で。 亞莎が雛里との会話で周泰さんと呼んでるとこに恋姫的違和感があります。ｐ９で真桜最初のセリフ「できやできたけど」で違和感。「やってみたけど」のような意味が出したいのはわかる。真桜最後のセリフで「カンパーーック」は「カムバーーック」がいいかな。 訂正以外にも疑問に思ったこともかいてみました。長くなっちゃいましたが、応援しているので頑張ってください。
雛里ちゃんがあそこで呼んでいた」は．．．本人として違和感を持たないと返すこともできませんので意味自体変えてみました。
「・・顔が緩めすぎだ」は明らかなミスでしたね。自動詞と他動詞と区別するのが難しいです。
周泰さん>>韓国では事実上、さん付けとかがないですからこういう時どうするべきなのか迷ったのですが、一応雛里ちゃんは外人ですから真名はやめてさん付けにしようと思ったのがまた目に触ってしまいましたね。
「カンパーーック」．．．ただのミスです。正直韓国で発音する時に考えるとあまり差が感じられません。
指摘、ありがとうございました。
これからも頑張って「正しい」日本語で外史を書き続けたいと思います
10/05/19 11:33
ｐ２にて真桜の「せーせー」は「ぜーぜー」の方が疲労感が感じられます。 ｐ３にて「気味が悪い」は意味は不気味に近いので少し違和感がします。あと、雪蓮が蓮華のことを彼女って言ってるとこに恋姫的違和感があります。 ｐ４で影子のセリフで「お前に死んでたまるかよ！」ってとこで「お前に」を抜くか、「死んでたまるかよ」を「殺されてたまるかよ」に変えたらいいと思う。 ｐ６で蓮華が雪蓮のことをお姉さまと呼んでないことに恋姫的違和感があります。 あと、影子のセリフで「・・その負を・・」ってとこ恐らく負担の担が抜けてる。続く・・
長々な指摘ありがとうございます。これはまた私が下手なせいで苦労をおかけしてしまいました。
せーせーとかはそれだと思っていましたからそう書いたのですが勘違いでしたのね。こういうのはメモして後からは間違えないようにします。
「お前に死んでたまるかよ！」は
「お前に殺（や）られてたまるかよ！」にしてみました。殺るっていうのはキーボードの変形にはありませんが、他の外史で時々みたことがありますので．．．
負というのはちょっと韓国的考え方でしたね。荷物って言う意味で使うつもりでしたが、そうは使えなさそうですね。
10/05/19 11:28
お気に入りにさせてもらいました
お気に入りありがとうございます。
これからも頑張ります
10/05/19 05:20
頑張ってください。
はいっ、頑張ります！
10/05/16 01:07
雛里がかわいいっす。
もっとかわいい雛里をよろしくおねがいします。
応援ありがとうございます。
私、実は愛紗さんの方がもっと好きだったんですが、やっていたらどんどん雛里ちゃんの方が可愛く見えてきて今に至っていたりします。
これからも可愛い雛里ちゃんの姿を沢山書けたらいいと思っています
10/05/06 15:47
質問～♪
よく語尾に
中国では「アルヨ」、日本では「ゴザル」
とありますが韓国では語尾にナニがつくのでしょうか？）∑ヾ(￣0￣;ﾉ
ござるに値する韓国の語尾ですか？
えーと、翻訳をする人としての見解では
~こざいますとしたら韓国では多分 습니다（スムニダ）か 합니다(ハムニダ)ですね。
~ござる(忍者風)としたら 이외다（イウェダ）くらいだろうと思います。あまり使いません。
10/03/17 14:10
韓国では山参を求め古の大王達が
血で痴を争う戦いをしたのでないの？
（チャングム知識）∑ヾ(￣0￣;ﾉ
山参は昔からとても高貴なもので参を見つけることを職業とした人たち（韓国でシンマニという）は山に登る前に身体を清潔にし、天に祈りの祭祀をするほどでした。
チャングムを見たのがあまり昔なので覚えていませんが、参は百薬に効いて病気を身体につけて生きてた朝鮮の王たちは参を求めることは当然といえるでしょう。
でも韓国で参としたら人参ですね。高麗（朝鮮以前の韓国の国）から有名なって高麗人参は全世界から求められたそうです。
高麗人参を安く買おうと話し合って、中国に人参を売りに来た商人を無視した中国商人に対して、広い場でその人参を燃やそうとして元の価格の十倍に買わせた高麗のある商人のお話は韓国では有名です。
参がうまく育てられるところは全世界で韓国と中国の一部の地域くらいだそうです。
そこでも中国の人参は韓国では長腦蔘といって高麗人参よりはよくないのに考えています。
とか言っても山参は別の問題ですね。
最近は山に参の種をばらついて育てることもあるそうですが、山参はあくまでも自然的に生えた参のみを示します。
10/03/16 23:22
登録しました
登録ありがとうございます。
これからも頑張って連載します。
10/03/06 22:58
更新待ってます！！！！
はい、書きます。
韓国は今日がお正月なんです。陰暦でやるんで。
んで先故郷から帰ってばかりです。
今から書くと23時ぐらいにはなると思いますのでちょっと待ってください。
はい、ありがとうございます。
10/02/14 19:16
これからも楽しみにしています。頑張ってください。
応援ありがとうございます。
はい、がんばりますぞ。
10/02/11 15:37
TAPEtさんに応援メッセージを送る
