22/01/02 19:02 かやは さん
たコメントを不正アクセス等で改ざんしているのではなく、ロシア語に訳して紹介する際に都合のいいようにしているって話なんだけど、それにし…
21/12/21 19:02 かやは さん
しょう。中国のコロナ対策という文脈での「民主主義」は、「西側」と訳しても差し支えないやつで、キ真面目に「民主主義がっ」って前のめりに…
21/11/30 18:48 ヴァイスカイザー さん
おかしいんじゃないのお前ら。    ↓折角なのでDeepLで英訳しておいた Translated via DeepL because I couldn't be bothered to put the effort into doing …
21/11/26 08:11 ChouIsamu さん
J.R.R. トールキン作品をテーマに使った暗号通貨 JRR Token、滅びの裂け目に投げ込まれていた
れる 2017年06月04日 Google翻訳、「ロシア連邦」を「モルドール」と訳してしまうトラブル 2016年01月09日 「指輪物語」の著者がノーベル文学賞…
21/11/09 05:01 明日武 さん
ズとか観たいわ〜〜。11/09 04:58asm99rx78RT @NishiiTerumi: 必殺仕事人は英語翻訳してNetflixで流せば外人受けするんじゃないのかなー。時代劇復興してほし…
21/11/05 00:35 おだまきまな さん
ル」だし。そんでもって昔っからこのワトソンと完全にシンクロして翻訳している訳者さんが多いってことだよなあ・・・。ひとついい事教えまし…
21/10/26 18:57 おだまきまな さん
ここは「ハムレット」の翻訳している人とかたくさんいるから、大丈夫そう。クローム拡張で縦書きになるやつ入れて、快適に他の人の小説を読ん…
21/10/26 10:55 おだまきまな さん
ものだよ」みたいな事をアイリーンについて言ったりする。それと私も訳していて思ったのは、途中からこのドイツ人とホームズの会話が、シェー…
21/10/25 11:24 おだまきまな さん
この先どう転ぶのか不安なまま訳してます。すごいいい加減ですいません。この見当がはずれたら、目も当てられねぇな。やっぱり日本語版のが合…
21/10/20 19:28 おだまきまな さん
のひとつだったんだよねこれ。ただここまで訳したんで、一応最後まで訳してみるかって思うし。だいたい今の調子では、ホームズはワトソンのこ…
21/08/07 14:26 黒翼猫 さん
諸外国のマスコミの 暴走が原因で安否が不明になった 彭帥 氏問題
- Bloomberg検閲された 中国女子テニスプレイヤー 彭帥 氏のSNSの投稿を翻訳してみたらやばやばだった件 ・ω・でも、実際のSNSの投稿の中身は、「別…
21/08/07 14:26 黒翼猫 さん
- Bloomberg検閲された 中国女子テニスプレイヤー 彭帥 氏のSNSの投稿を翻訳してみたらやばやばだった件 ・ω・でも、実際のSNSの投稿の中身は、「別…
21/08/07 05:01 明日武 さん
ことに通じる話だね…。 / “温厚そうな人達が「味方ガチャw」と言い訳してるのを見て、他人のせいに出来るジャンルが人を狂わせると確信した…
21/07/23 23:57 ノワール さん
」「今日の価値観で淫夢文化を叩かないでほしい」などと見苦しく言い訳しているところを想像したら気分が悪くなってきたposted at 20:01:46@twi_yon 何…
21/07/10 22:04 akito さん
【7/11】霊関連書籍の内容の抜粋です(祈)†『スピリチュアルストーリーズ』【訳者あとがき】近藤千雄
てではないかと思います。『スピリチュアルストーリーズ』そのため、訳してから出版にこぎつけるまでに、半世紀もの時間がかかってしまいまし…
21/06/17 07:00 雨宮もゆ さん
【追記あり】『ほっこりお姉さん と ツンデレ弟』 イラスト(姉弟・おねショタ)
私は、海外の方の同人やWEB漫画を翻訳までして読まないので 漫画を翻訳して読まれていることに、漫画愛を感じましたし海外の方の感覚に合う漫画…