秋全也さんの応援お返事ボード
翻訳って結構お金かかるんですね
Glare3を英訳したら海外で1000DLいくとしたらフリーランスに依頼しても良さそうですけどねぇ
物価とゲームジャンルとエロ嗜好を加味して考えないといけませんよね
これ、やってみるとわかるけど、
翻訳は他人に任せたくなくなる…。
訳者の表現に偏るくらいなら
下手でも自分の言葉で伝えることに作品の意味を感じる。
ほんとは翻訳チェックすら躊躇してるんだけどな。さすがにまずいか。
glare3、1000DL分だと赤字じゃねー？
17/02/05 18:31
あ・・・Glare3のDL数1500超えてる
1人1億のせーしを失うとして1500億の生命か
神よ秋さんの性欲を許したまえ
アーメン
家電に発情したみんなの性欲も許したまえ。
17/02/04 00:17
秋さん翻訳の方は順調ですか？
順調とは言い難い…。
結局、別の言葉に書き換えていかないといけないのな。
昔、映画翻訳者の翻訳をTVで聞いて、
「おま、ちょっと意訳しすぎじゃね？直訳でいいじゃん」とか思ったものだけど、
実際はまったくスムーズに変換できない物たちなのな。
そりゃGoogleもマイクロソフトも英和翻訳ソフトに苦労してるわけだわ。
17/02/04 00:14
秋さんちゅっちゅ
やめなさい(〃ω〃)
17/02/04 00:07
豊奈さんに左腕を羽交い絞めにされて
綾瀬に右腕を羽交い絞めにされて
チカちゃんに左足を羽交い絞めにされて
てとちゃんに右足を羽交い絞めにされる
秋さんで抜いた
グレア「！！？」
17/02/04 00:07
緑のの立ち絵ってなんか見てるとかき立てられるよね
懐かしいなー。（遠い目）
17/02/01 23:56
豊奈 そのスカートのところへ行きたい
こみち こっちです
なにこのしゃぶれよ的な。
17/02/01 23:56
外国の方「 Aki is a great hentai game creator! 」
先人と比べるとノーマルすぎて笑われちゃうぜ。
鳩やサイクロプスと恋愛するゲームをみた外人共のコメントに勝てんわ。
17/01/30 22:25
豊奈さんか綾瀬でイラスト制作依頼出すか・・・
なんですと。
17/01/29 17:41
お赤飯を食べるときはこみちの初潮のお祝いってことにしてる
高度すぎて負けた…。
17/01/29 17:39
秋全也さんに応援メッセージを送る
