漢文は唐代の詩人柳宗元　「早梅」から頂きました。
寒英（かんえい）坐（そぞろに）銷落（しょうらく）し，何を用（も）ってか遠客（えんかく）を慰めん。
バカ訳　冬の花も散ったことだし、西安くんだりから来た客つまり自分なんすけどに出すもんとかなくね？
でもいいや。ようやく恩返しの真似事くらいはできるかもしれない。今までずっと無名の人々に食わせてもらってきた訳で今回の左遷でまた身に染みたわ。
天とか皇帝とか宦官とかのおかげじゃないんだよな。ずっとそのへんモヤっとしてたし。